Volute acquires Quantum Sight, expanding capabilities in data-driven marketing and customer analytics.